9 吕恭 ▎10 沈建《神仙传》

9 吕恭 ▎10 沈建《神仙传》

9 吕恭

【原文】

吕恭字文敬，少好服食。将一奴一婢于太行山中采药。

忽有三人在谷中，因问恭曰：“子好长生乎？而乃勤苦艰险如是耶”恭曰：“实好长生，而不遇良方，故采服此药，冀有微益也。”一人曰：“我姓吕，字文起。”一人曰：“我姓孙，字文阳。”一人曰：“我姓李，字文上，皆太清太和府仙人也。时来采药，当以成授新学者。公既与吾同姓，又字得吾半，是公命当应长生也。若能随我采药，语公不死之方。”

恭即拜曰：“有幸得遇神人，但恐暗塞多罪，不足教授，若见采授，是更生之愿也。”即随仙人去。二日，乃授恭秘方一通，因遣恭还曰：“可归省乡里。”恭即拜辞。仙人语恭曰：“公来虽二日，今人间已二百年。”

恭归到家，但见空野，无复子孙，乃见乡里数世后人赵光辅，遂问吕恭家何在。人转怪之曰：“君自何来，乃问此久远之人？吾闻先世传有吕恭，将一奴一婢入山采药，不复归还，以为虎狼所伤耳。经今已二百余年，君何问乎？吕恭有后世孙吕习者，在城东北十里作道士，人多奉事之，推求易得耳。”恭承辅言，往到习家，叩门而呼之，奴出问曰：“公何来？”恭曰：“此是吾家也。我昔采药，随仙人去，至今二百余年，令复归矣。”习举家惊喜，徒跣（显）而出，拜曰：“仙人来归。”流涕不能自胜。居久之，乃以神方授习而去。时习年已八十，服之，转转还少。至二百岁，乃入山去。其子孙世世服此药，无复老死，皆得仙也。

【译文】

吕恭字文敬，年轻时喜好吃一些可以使人长寿的草药。

有一天，他带领一奴一婢在太行山中采药。吕恭在山里采药时，忽然在山谷中遇见三个人。那三个人问吕恭：“看来你想长生不老吧？要不然你为什么不怕艰险登山采药呢？”吕恭回答说：“我确实想长生不老，可惜一直没有找到好的方法，所以只好上山采药，以求它能对延长我的寿命起些微簿的作用。”三人听罢此言，其中一人说：“我姓吕，字文起。”第二个人说：“我姓孙，字文阳。”第三个人说：“我姓李，字文上。我们都是太清太和府中的仙人。我们时常来这里采药，这次遇到了你，当然要诚心诚意地把仙术教授给你这位初学道术之人。况且你与我们其中一人同姓，而你的字中又有一个字与我们字中的一个字相同，算是你与我们有缘，命中注定要长生不老。你如果愿意跟随我们一同采药，我们就告诉你长生不老之方。”

吕恭一听这话，高兴得差点跳起来，当即恭恭敬敬地向仙人们施礼道：“我今天能巧遇仙人，实乃三生有幸，不过我担心我生性愚笨，不配接受你们的道术。如果你们真的肯传授给我道术，我下辈子也感恩不尽。”说罢，他便随仙人采药而去。两天之后，仙人们果真传授给了吕恭长生不老的秘方，然后对他说：“现在你已有了长寿的秘方，可以回家去了。你虽然只跟了我们两天，但是这两天相当人间的二百年。”说罢，仙人升腾而去，吕恭回归故乡。

吕恭回家一看，家乡已面目全非了，只见满目旷野，昔日的家园早已荡然无存，他的子孙也杏无踪迹了。好不容易他才找到了家乡已隔了数辈的赵光辅。赵光辅不认识吕恭，便叫来了许多乡民，大家七嘴八舌地问吕恭：“你的家在哪里？你是从那里来的？”吕恭无从作答。

最后还是赵光辅说道：“我常听我的长辈们讲起，这里从前有个叫吕恭的人，带着一个家奴和一个婢女上山采药，不知怎么一直没有回来，家里人找了很久也不曾找到，就以为他们是叫豺狼虎豹之类的野兽吃了。从那时起到现在，大约有二百多年了。你问的难道就是这件事吗？”赵光辅见对方的眼中闪出兴奋的光采，便继续说道：“吕恭的后代有位叫吕习的，住在城东北十里的地方，是位道士，周围的人都很尊敬他，乐于侍奉他，你去找他吧。”

吕恭谢过赵光辅，依照他所说的地址，叩响了吕习的家门。吕习的一个家人问吕恭：“你是谁？从哪里来？”吕恭答道：“这里就是我的家。很久很久以前，我上山采药，遇到了几位仙人，我就随他们去了。从那时起至今，已有二百多年了，是神仙叫我回家来的。”

吕恭的这番话，被在屋中的吕习全都听到了。他万万没有想到，自己的长辈时常提及的祖先竟然得道成仙，而且就站在自己的屋门前。吕习全家惊喜万分，鞋都顾不上穿，光着脚就迎出了门外，冲着吕恭施礼道：“仙人，您可回来了！”说完，两眼流泪，哽咽着说不出话来。

吕恭在吕习家住了很长时间，把得道成仙的秘方传授给了吕习，然后飘然而去。当时，吕习已年届八旬，俨然一位老叟，服完吕恭留下的仙药，渐渐变成了一副孩童模样。他二百多岁时，到山中修道去了。吕习的子孙世世代代都服食祖宗留下的仙药，没有一个老死的，全都得道为仙了。

10 沈建

【原文】

沈建者，丹阳人也，世为长史，而建独好道，不肯仕宦。学导引服食之术，远年却老之法。又能治病，病无轻重，遇建则差，举事之者千余家。一日，建当远行，留寄一奴一婢，并驴一头，羊十口，各与药一丸，语主人曰：“但累舍居，不烦主人饮食也。”便决去，主人怪之，曰：“此君所寄口有十三，不留寸资，当若之何？”建去之后，主人饮啖奴婢，奴婢闻食皆吐逆，以草与驴、羊，驴羊皆避而不食，便欲蘦人，主人乃惊。后百余日，奴婢面体光泽，转胜于初时，驴、羊悉肥如饲。

建去三年，乃还。又各以一丸药与奴婢驴羊，乃却饮食如故，建遂断谷，不食能轻举，飞行往还，如此三百余年，乃绝迹，不知所之也。

【译文】

沈建是丹阳人，他的上辈世代都做长史之官，唯独沈建却只对求仙问道感兴趣，丝毫不看重功名利禄，不肯为官。他曾经学过导引服食之术和返老还童之法。沈建还擅长治病，无论何人，患了什么疑难杂症，只要找到沈建，保证手到病除。因此，沈建成了远近闻名、万人仰慕的名人，甘愿侍奉他的就有上千家。

有一天，沈建准备出门远游，行前，他将一名奴仆，一名婢女，以及一头驴和十只羊托付给一户人家代为照料，他在奴婢、驴和羊的口里各塞了一个药丸。诸事办妥，他指着人畜对主人说：“我的奴婢和牲畜就麻烦您照看了，他们只占您家的一些地方，饮食上您不必操心，我已安排好了。”说完就离去了。

主人望着沈建远去的身影，心中很奇怪：“这个人真不像话，他托我照料的人和牲畜一共有十三个，却连一点钱都不留，这该如何是好呢？”

主人尽管心中不快，却还是尽职尽责地照顾他们。他先给两个奴婢端来饭食，谁知奴婢闻到饭食的气味，差点呕吐出来，谁也不愿碰饭一下。主人只好收拾餐具，转身去给驴、羊喂草料，可是驴和羊同样不肯张口，纷纷调过头去，仿佛是在躲避饲料。主人再去喂它们，它们做出要顶人的样子，主人不禁大惊失色。

转眼一百多天过去了，奴婢和牲畜没有吃任何东西。主人细细一瞧，心中奇怪，奴婢二人个个面色红润，身体健壮，气色比刚来时还要好；再看牲畜，驴儿毛顺腰肥，羊儿壮硕结实，个个都像吃了上等饲料一样，活泼可爱。

又过了三年，沈建回来了。他感谢了主人的照顾，在奴婢、驴羊的嘴里又各塞入一枚药丸，于是奴婢、驴羊又像从前一样，知道吃喝了。

从这时起，沈建便开始辟谷，不食人间烟火了。他的身体非常轻盈，可以飘浮在空中，也能自由自在地飞翔。他就这样生活了三百年，然后就踪影皆无，谁也不知道他去了什么地方。

本文摘录自《神仙传》，晋代葛洪原著，主编：李梦苏

6 黄山君 ▎7 凤纲 ▎8 皇初平《神仙传》

4 彭祖《神仙传》