<三草译作>

<<死亡好过一切>>--濒死经验揭密

原作：凯文．威廉斯(Kevin R. Williams)

(1982年2月澳洲纽卡索。丽内．屯那医生离开她工作了一周的光学仪器修理公司。她坐进车里，上了高速公路往家里开去，她开始减速准备停车。她的记忆也到此结束。

和她一起乘车的伴侣报告道，"在我们接近十字路口时，灯变绿色。我们开过十字路口后，车子撞上一根大电线杆。躺在车后座椅垫上的史都尔被抛向丽内的后脑袋，使她撞向方向盘。"

在医院里，神经外科医生向她父母报了丽内的死讯，还说他们要感谢她没有成为植物人，如果她没死的话。他们谈话过程中，一个年轻的护士恐慌地冲进办公室喊道，"她活过来了！她坐起来讲话呢！"医生训斥她的打岔，并对她说教，说有些死尸会移动制造声音。

但那护士强调，"她坐起来说，‘别再给我用药了！’"

到此关头，丽内的母亲一手抓着医生，另一手搀着她的丈夫的手肘，三人一同步下走廊。他们在走廊后头发现丽内，她显然被放在那里，让护士在推进太平间前拆除所有插在她身上的仪器。她当时陷于昏迷而且有呼吸。她如此持续了十天。）

(下面是她的濒死经验谈：)

我不知道我的濒死经验何时开始。我没有死亡或离开身体的记忆。我头先脚后地穿过一团漆黑滚滚的云朵，很令人恐怖。我意识到自己一定是死了，开始想起父母和姐姐，我有些难过但想到，“他们很快就会克服过去的，”这念头一闪，我就贪婪地向光飞去。

我在一个荣耀的光爆中抵达一个无墙壁的房间里，站在一个大约三十岁六尺高，红褐色及肩头发但光鲜出奇，短须短□的男人面前。他穿着一件简单的白袍。光似乎从他的里头往外发出来，我觉得他有很大的年纪和智慧。他用很大的爱心，宁静，平安(难以形容的)  欢迎我 -- 没有言语。我觉得，“我可以永远坐在你的脚前而觉得满足，”这种想法/说法/感觉令我自己惊奇。我被他白袍的质料吸引。我想知道光如何编织成衣服。

他站在我身旁指示我看左边，我不怎么光彩的人生正在重播。我重新活过一次那些片刻，感受到我作过的事情，也感受到我造成的伤害。我从未想像过有些事情居然会造成别人的痛苦。我也惊讶一些我特别担心的事，例如我小时候在店里偷过一个巧克力糖，居然没有被播放出来，而我所作的无心评语造成我不知道的伤害却被算计出来。当我负着罪恶感时，我被指示看其他带给别人喜悦的事，尽管我不觉得有什么大不了的。这笔帐的总结似乎有利于我。我得到很大的爱。

我被进一步引入房间，那房间变成一个厅。朝我走来的是我祖父。他看来比我所记得的还年轻。我们相抱。他和我谈话欢迎我。我感动地原谅了他在我十四岁那年去世，使我打破学医治他的心脏病的诺言。直到那时刻之前，我从未想到我一直对他生着气呢！

祖父告诉我，祖母很快就要来了，他期待著她的来临。我问她为何会很快来，因她刚从曼彻斯特的家旅行到新西兰到迈阿密，连续几年避暑呢！祖父说她患了大肠癌不久于人世。我问他到底何时，祖父似乎没有什么时间观念。(祖母三个月后被诊断有大肠癌，八月份去世。我苏醒后告诉母亲她的病死可能，令母亲很难过)。祖父和我聊了一会儿后，把我带到房间更里面，那里又变成了厅。我们走近一群人，我开始认出他们。

第一个迎接我的人走来，把手搭在我肩上，把我扳向他。他说，"你必须回去。你有任务要完成。"我想抗辩。我要留下来。我回望祖父，但被迅速地推向门口。门槛处一切都黑了下来，一切归空，无知无觉。

几天后我慢慢从昏迷中醒来，熟悉的声音和面孔似梦似真。最清晰的片刻是有几次我从深睡中醒来，发现一个护士握着一个针筒，我拒绝任何药物。我不知道为何那样作！我动了三次手术修整我的脸，头盖骨以及眼球框。我带着痛楚，双重视觉，嗅觉丧失以及伤了第八头盖骨神经出院。这些创伤使我头晕和身体失去平衡。我有两年都在生上帝的气，让我带著这样的创伤回来，还带着一个无头绪无指南的任务回来---除了一点：我清楚被告知一个我不知如何传达的信息：“根据你的信仰过生活的时候到了---无论那是什么信仰 --- 治理你的家，因为结局到了！”这不可能是我的工作。我怎么知道这信息要传达到那个地方去。我也不确定守门人的身份 --- 无名号也无介绍。

我花了五年时间才恢复健康。我恢复就业，成立了1987年新西兰头部创伤学会，成了后天脑伤复原的范本。我仍不知道我的任务何在，我仍有痛楚，嗅觉丧失症，复视等毛病。

更多资讯：

http://www.aiweibang.com/m/u/330905